DSH 600
DSH 600-X

Tästä dokumentaatiosta

• Lue ehdottomasti tämä dokumentaatio ennen tuotteen käyttöönottoa. Se on turvallisen työnteon ja tuotteen ongelmattoman käsittelyn perusedellytys.
  
• Noudata tässä dokumentaatiossa ja tuotteessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomautuksia.
  
• Säilytä käyttöohje aina tuotteen yhteydessä ja varmista, että käyttöohje on mukana, kun luovutat tuotteen toiselle henkilölle.
  

Merkkien selitykset

Varoitushuomautukset

Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Seuraavia varoitustekstejä käytetään:

Symbolit dokumentaatiossa

Tässä dokumentaatiossa käytetään seuraavia symboleita:

	Lue käyttöohje ennen käyttämistä
	Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa
	Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely
	Älä hävitä sähkölaitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana

Symbolit kuvissa

Kuvissa käytetään seuraavia symboleita:

	Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käyttöohjeen alussa
	Numerointi kertoo työvaiheiden järjestyksen kuvissa ja saattaa poiketa numeroinnista tekstissä
	Kohtanumeroita käytetään kuvassa Yleiskuva , ja ne viittaavat kuvatekstien numerointiin kappaleessa Tuoteyhteenveto
	Tämän merkin tarkoitus on kiinnittää erityinen huomiosi tuotteen käyttöön ja käsittelyyn.

Tuotekohtaiset symbolit

Symbolit tuotteessa

Tuotteessa käytetään seuraavia symboleita:

	Pyörimissuuntanuoli teräsuojuksessa
	Moottorin pysäytysasento
	Moottorin käyntiasento
	Käynnistyspumppu
	Joutokäyntisuuttimen säätöruuvi
	Täyskaasusuuttimen säätöruuvi
	Joutokäynnin säätöruuvi
	Polttonesteseos
	Tankin korkin aukikiertosuunta
	Rikastin (ei jos -X)
	Käytä kuulosuojaimia, suojalaseja, hengityssuojainta ja suojakypärää
	Käytä suojakäsineitä
	Käytä turvakenkiä
	Langaton tiedonsiirto

Tarrat koneessa

Varoitussymbolit

	Vaara: sinkoutuvat kipinät voivat sytyttää tulipalon
	Takaiskun vaara
	Vaara: älä hengitä myrkyllisiä höyryjä ja pakokaasuja
	Karan max. kierrosluku
	Vaara: kuuma pinta

Kieltosymbolit

	Älä käytä hammastettuja katkaisulaikkoja
	Älä käytä vaurioituneita katkaisulaikkoja
	Tupakointi ja avotulen käsittely kielletty

Tuotetiedot

-tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Tuote ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti.
Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät tyyppikilvestä.

• Kirjoita sarjanumero oheiseen taulukkoon. Tuotteen tiedot tarvitaan, jos esität kysymyksiä myynti- tai huoltoedustajallemme.
  Tuotetiedot

  Katkaisulaikkakone	DSH 600 | DSH 600-X
  Sukupolvi	01
  Sarjanumero

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien vaatimukset. Kuva vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on tämän dokumentaation lopussa.
Tekninen dokumentaatio löytyy tästä:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Henkilöturvallisuus

• Käytä työhön sopivaa konetta. Älä käytä konetta muihin töihin kuin mihin se on tarkoitettu, vaan käytä sitä aina käyttötarkoituksen mukaisiin töihin, ja varmista, että se on teknisesti moitteettomassa kunnossa.
  
• Älä koskaan tee koneeseen minkäänlaisia muutoksia.
  
• Tuotetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat perehtyneet sen käyttöön ja jotka on koulutettu sen turvalliseen käyttöön ja jotka ymmärtävät sen käytöstä aiheutuvat vaarat. Tuotetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön.
  
• Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä tuotetta käyttäessäsi. Älä käytä tuotetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tuotetta käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.
  
• Koneen käyttämisen aikana käyttäjän ja välittömässä läheisyydessä olevien henkilöiden on käytettävä soveltuvia suojalaseja, suojakypärää, kuulosuojaimia, suojakäsineitä ja kevyitä hengityssuojaimia.
  
• Pidä aina molemmin käsin kiinni koneen käsikahvoista. Pidä käsikahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina.
  
• Älä koskaan käytä konetta ilman teräsuojusta. Säädä teräsuojus oikein. Teräsuojus on kiinnitettävä kunnolla ja sellaiseen asentoon, että se antaa parhaan mahdollisen suojan siten, että mahdollisimman pieni osa katkaisulaikasta on suojaamattomasti näkyvissä käyttäjän suuntaan. Varmista, että työssä syntyvät kipinät eivät aiheuta vaaraa. Teräsuojus suojaa käyttäjää murtuneen katkaisulaikan kappaleilta, katkaisulaikan tahattomalta koskettamiselta ja kipinöiden hallitsemattomalta sinkoilulta.
  
• Varo, ettet koske pyöriviin osiin - loukkaantumisvaara!
  
• Varmista aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Siten voit paremmin hallita tuotetta yllättävissä tilanteissa. Vältä vaikeita työskentelyasentoja.
  
• Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
  
• Jos turvakaasukahva vapautetaan koneen käydessä täydellä kierrosluvulla, nopeuden hidastuessa syntyy lievä konetta eteenpäin kallistava voima. Valmistaudu siihen ja pidä koneen käsikahvoista kiinni molemmin käsin.
  
• Jos kone tai katkaisulaikka on pudonnut, tarkasta koneen ja katkaisulaikan mahdolliset vauriot. Tarvittaessa vaihda katkaisulaikka.
  
• Sammuta kone, ennen kuin säädät teräsuojusta tai vaihdat katkaisulaikan.
  
• Käytä terän vaihdossa suojakäsineitä. Katkaisulaikan koskettaminen saattaa aiheuttaa haavoja ja palovammoja.
  
• Käytä suojalaseja. Sirpaleet saattavat aiheuttaa vammoja ja vahingoittaa silmiä.
  
• Pyri käyttämään märkäleikkaustapaa, jotta kiviainesmateriaaleja tai asvalttia leikattaessa syntyy vähemmän pölyä.
  
• Vältä märkäleikkauksessa syntyvän lietteen ihokosketusta.
  
• Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin, joidenkin puulajien, mineraalien ja metallien pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyjen ihokosketus tai hengittäminen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia koneen käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille. Leikattaessa syntyvän pölyn määrän vähentämiseksi suositamme märkäleikkaustapaa. Varmista työpaikan hyvä tuuletus. Suositamme suodatusluokan P2 hengityssuojaimen käyttämistä. Noudata maakohtaisia eri materiaalien työstöstä annettuja ohjeita ja määräyksiä.
  
• Asbestia sisältävää materiaalia ei saa työstää.
  
• Pidä työssäsi rentouttavia taukoja, joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeitä varmistaaksesi sormiesi hyvän verenkierron. Pitempään jatkuva työnteko saattaa tärinän vuoksi aiheuttaa verenkiertohäiriöitä tai sormien, käsien ja ranteiden hermokipuja.
  
• Ennen töiden aloittamista ota yhteys lujuuslaskelmista vastaavaan henkilöön, arkkitehtiin tai työnjohtoon. Urien tekeminen kantaviin seiniin tai muihin rakenteisiin voi vaikuttaa rakenteiden lujuuksiin, erityisesti jos raudoituselementtejä tai kantavia elementtejä katkaistaan.
  
• Kun teet reikiä, varmista työstettävän kohdan taustapuoli. Putoamaan tai sinkoutumaan pääsevät palaset voivat aiheuttaa muille vammoja.
  
• Älä koskaan anna tuotteen käydä ilman valvontaa. Sammuta moottori ja odota, kunnes katkaisulaikka on täysin pysähtynyt, ennen kuin lasket tuotteen maahan/lattialle tai kuljetat sitä.
  
• Jos käytät tuotetta ilman ulkoista vesipumppua, pumppukannen pitää olla aina asennettuna.
  
• Sammuta tuote aina käytön päätteeksi.
  
• Hoida tuotetta huolella. Tarkasta, etteivät osat ole murtuneet tai vaurioituneet siten, että tuotteen moitteeton toiminta vaarantuu. Korjauta vaurioituneet osat ennen tuotteen käyttämistä.
  
• Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja lisälaitteita, joiden valmistaja on Hilti .
  
• Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata tuote ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Siten varmistat tuotteen turvallisuuden säilymisen.
  
• Noudata kansallisia työturvallisuus- ja työsuojelumääräyksiä.
  

Sähköturvallisuus

• Tarkasta ennen työn aloittamista, onko työskentelyalueella rakenteiden sisälle asennettuja sähköjohtoja tai kaasu- ja vesiputkia. Koneen ulkopinnan metalliosista saatat saada sähköiskun, jos vahingossa osut sähköjohtoon.
  

Työpisteen turvallisuus

• Varmista työskentelyalueen hyvä valaistus.
  
• Älä työskentele suljetuissa tiloissa. Pakokaasun hiilimonoksidi, palamattomat hiilivedyt ja bentsoli voivat aiheuttaa tukehtumisen.
  
• Pidä työskentelyalue hyvässä järjestyksessä. Varmista, ettei työskentelyalueella ole esineitä, joihin saattaisit loukata itsesi. Työskentelyalueen epäjärjestys lisää onnettomuusriskiä.
  
• Pakokaasussa olevat tai leikatessa syntyvät kuumat kipinät voivat sytyttää tulipalon tai aiheuttaa räjähdyksen. Varmista, etteivät syntyvät kipinät pääse sytyttämään palavia aineita (bensiiniä, kuivaa ruohoa jne.) tai räjähtäviä aineita (kaasuja jne.).
  
• Varmista ennen vesipumpun asennusta, ettei veden syöttöpaine ylitä 6 baaria.
  

Nesteet (bensiini ja öljy) ja höyryt

• Anna tuotteen jäähtyä ennen tankkaamista.
  
• Älä koskaan tupakoi tankatessasi.
  
• Älä tankkaa tuotetta työskentelyalueellasi. Tankatessasi varo roiskuttamasta bensiiniä. Käytä sopivaa suppiloa.
  
• Vältä bensiinihöyryjen ja pakokaasujen hengittämistä. Varmista riittävä tuuletus.
  
• Älä käytä puhdistamiseen bensiiniä tai muita herkästi syttyviä nesteitä.
  

Katkaisutyöt katkaisulaikkoja käyttäen

• Käytä vain sellaista katkaisulaikkaa, jonka sallittu kierrosluku on vähintään yhtä suuri kuin käyttökaran suurin kierrosluku.
  
• Varmista, että katkaisulaikan ulkohalkaisija ja paksuus vastaavat koneen mittatietoja.
  
• Älä koskaan käytä vaurioitunutta, soikeaa, kieroa tai tärisevää katkaisulaikkaa.
  
• Älä käytä vaurioituneita timanttikatkaisulaikkoja (murtumat runkolevyssä, murtuneet tai tylstyneet segmentit, vaurioitunut kiinnitysreikä, taipunut tai taittunut runkolevy, ylikuumentumisen aiheuttama voimakas värjäytyminen, timanttisegmenttien alta kulunut runkolevy, timanttisegmenttien sivuylitys hävinnyt jne.).
  
• Älä käytä hammastettua katkaisutyökalua.
  
• Aina kun kiinnität katkaisulaikkaa, varmista, että katkaisulaikan annettu pyörimissuunta on sama kuin käyttökaran pyörimissuunta.
  
• Katkaisulaikkojen, laippojen ja muiden varusteiden pitää sopia tarkasti koneen karaan. Katkaisulaikat, jotka eivät tarkasti sovi koneen karaan, pyörivät epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa hallinnan menettämiseen.
  
• Käytä aina ehjää kiinnityslaippaa, jonka halkaisija sopii käytettävään katkaisulaikkaan. Sopiva kiinnityslaippa tukee katkaisulaikkaa ja vähentää siten katkaisulaikan murtumisvaaraa.
  
• Ohjaa tuotetta tasaisesti ja siten, ettei katkaisulaikkaan kohdistu sivusuuntaisia voimia. Aseta katkaisulaikka aina suoraan kulmaan työkappaleeseen nähden. Katkaisu- tai leikkaustyön aikana älä muuta leikkaamissuuntaa sivusuuntaista voimaa käyttäen tai katkaisulaikkaa kääntäen.
  
• Katkaisulaikkaa vaihtaessasi käytä suojakäsineitä, koska käytön myötä katkaisulaikka kuumenee.
  
• Märkäleikkauksessa käytettyjä Abrasiv‑katkaisulaikkoja saa käyttää vain saman päivän aikana, koska pitempään vaikuttava kosteus heikentää katkaisulaikan lujuutta.
  
• Ota keinohartsisidonnaisten kuituvahvisteisten katkaisulaikkojen viimeinen käyttöpäivä huomioon; älä käytä katkaisulaikkoja tämän päiväyksen jälkeen.
  

Kuljetus ja varastointi

• Sammuta kone aina kuljettamisen ajaksi.
  
• Irrota katkaisulaikka koneesta työnteon päätteeksi. Kuljettaminen katkaisulaikka kiinnitettynä saattaa vaurioittaa katkaisulaikkaa.
  
• Käsittele katkaisulaikkaa varovasti ja säilytä se valmistajan ohjeiden mukaisesti.
  
• Varastoi ja kuljeta tuote aina pystyasennossa, älä kyljellään.
  
• Tuotetta ei saa kuljettaa nosturilla.
  
• Säilytä tuote aina turvallisessa paikassa. Kun tuotetta ei käytetä, säilytä se kuivassa paikassa korkealla tai lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa.
  
• Kun lasket tuotteen kädestäsi, varmista, että tuote pysyy turvallisesti pystyssä.
  
• Anna tuotteen käytön jälkeen jäähtyä, ennen kuin pakkaat tai peität sen.
  
• Varastoi bensiini ja öljy hyvin tuulettuvassa tilassa ja määräysten mukaisissa astioissa.
  

Tuoteyhteenveto

Bensiinimoottori-katkaisulaikkakone

1. Teräsuojus
   
2. Vedensyöttö
   
3. Vesiliitäntä
   
4. Etumainen käsikahva
   
5. Kaasuvipu
   
6. Taaempi käsikahva
   
7. Vaijerikäynnistin
   
8. Polttonestetankin korkki
   
9. Käynnistyspumppu
   
10. Tankin näyttö
    
11. Rikastimen vipu (DSH 600)
    
12. Askelmalevy
    
13. Pakoputkenpää jossa kipinäsuodatin
    
14. Katkaisulaikka
    
15. Kiinnitysruuvi
    
16. Kiinnityslaippa
    
17. Tyyppikilpi
    
18. Turvakaasukahva (DSH 600)
    
19. Turvakaasukahva jossa integroitu jarrun käyttö (DSH 600-X)
    
20. Käyttökytkin jossa integroitu puolikaasulukitus
    
21. Vesihana
    
22. Sytytystulpan pistoke
    
23. Vesisuuttimelle tarkoitettu puhdistusruuvi
    
24. Teräsuojuksen säädön kahva
    
25. Vesikaari jossa integroidut vesisuuttimet
    
26. Lukitusreikä katkaisulaikan vaihtamista varten
    
27. Sahausvarsi
    
28. Pumppukansi
    
29. Ilmansuodattimen kansi
    

Tarkoituksenmukainen käyttö

Kuvattu tuote on moottorikäyttöinen katkaisulaikkakone asvaltin sekä kiviainespitoisten tai metallisten rakennusmateriaalien kuiva- tai märkäleikkaamiseen timantti- tai Abrasiv-katkaisulaikkoja käyttäen.

Tämä katkaisulaikkakone ei sovellu palo- tai räjähdysvaarallisessa ympäristössä käytettäväksi.

Mahdollinen väärä käyttö

• Bensiinimoottorikäyttöistä katkaisulaikkakonetta ei saa käyttää lapiomaisesti.
  

Käyttöön liittyviä ohjeita

• Pyri käyttämään märkäleikkaustapaa, jotta pölyä syntyy leikattaessa vähemmän. Itseimevää vesipumppua (lisävaruste) käyttämällä pystyt käyttämään konetta vesijohtoverkosta riippumatta eli esimerkiksi imemällä vettä suoraan astiasta.
  
• Älä leikkaa työkappaleen läpi yhdellä vedolla, vaan etene katkaisulaikkakoneella hitaasti useammalla edestakaisella liikkeellä haluttuun syvyyteen saakka.
  
• Kuivaleikkauksessa timanttikatkaisulaikan vaurioiden välttämiseksi nosta koneen käydessä katkaisulaikka aina 30–60 sekunnin välein noin 10 sekunnin ajaksi pois leikkauskohdasta.
  
• Älä teroita tylstyneitä timanttikatkaisulaikkoja (timantit eivät esillä sideaineesta) leikkaamalla erittäin karkeaa materiaalia kuten hiekkakiveä tai vastaavaa.
  

Katkaisulaikkojen tiedot

Tuotteessa on käytettävä standardin EN 13236 mukaisia timanttikatkaisulaikkoja. Tuotteessa voidaan myös käyttää standardin EN 12413 mukaisia keinohartsisidonnaisia kuituvahvisteisia katkaisulaikkoja (suoria, ei taivutettuja, tyyppi 41) metallimateriaalien työstössä.
Noudata katkaisulaikan valmistajan antamia käyttö- ja kiinnitysohjeita.

Toimituksen sisältö

Bensiinimoottori-katkaisulaikkakone, työkalusarja DSH 600/DSH 600-X, kuluvien osien sarja DSH 600/DSH 600-X, käyttöohje.
Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät Hilti -edustajalta tai internetistä osoitteesta: www.hilti.com

Sahanteräjarru

DSH 600-X
Tuotteessa on integroitu sahanteräjarru, joka lisää käyttäjän turvallisuutta.
Sahanterä pyörii turvakaasukahvan vapauttamisen jälkeen enintään 10 sekunnin ajan.

Käyttömateriaali ja kuluvat osat

• Ilmansuodatin
  
• Vaijeri (5 kpl)
  
• Käynnistin
  
• Bensiinisuodatin
  
• Sytytystulppa
  
• Työkalusarja
  
• Sylinterisarja
  
• Kiinnitysruuvi kokonaan
  
• Laippa (jossa integroitu keskitysrengas 20 mm/1") voimakkaasti leikkaavalle katkaisulaikalle
  
• Laippa (jossa integroitu keskitysrengas 20 mm/1") timanttikatkaisulaikalle
  

Bensiinimoottori-katkaisulaikkakone

	DSH 600	DSH 600-X
Iskutilavuus	63,3 cm³	63,3 cm³
Paino timanttilaikkalaipan kanssa, ilman katkaisulaikkaa, polttonestetankki tyhjänä	9,75 kg	9,85 kg
Nimellisteho kierrosluvulla 8500/min standardina ISO 7293	3,2 kW	3,2 kW
Karan max. kierrosluku	5 500/min	5 500/min
Katkaisulaikan maksimikierrosluku	5 500/min	5 500/min
Max. sahaussyvyys	120 mm	120 mm
Kaasutin	Walbro; Malli: WT-1207	Walbro; Malli: WT-1203

Muut tekniset tiedot

Moottorityyppi	Kaksitahtimoottori / yksisylinterinen / ilmajäähdytteinen
Moottorin maksimikierrosluku	9350 ± 200/min
Tyhjäkäyntikierrosluku	2900 ± 200/min
Sytytysjärjestelmä (tyyppi)	Elektroninen
Sytytystulpan kärkiväli	0,5 mm
Sytytystulppa	NGK, tyyppi: CMR7A-5
Sytytystulpan kiinnityksen kiristystiukkuus	12 Nm
Polttonesteseos	API-T-öljy 2 % (1:50)
Polttonestetankin tilavuus	0,87 ℓ
Katkaisulaikan kiinnitysreikä / keskitysholkin keskityskappaleen halkaisija	20 mm
Katkaisulaikan kiinnitysreikä / keskitysholkin keskityskappaleen halkaisija	25,4 mm
Laipan minimiulkohalkaisija timanttikatkaisulaikoille (vain teräsydinlaikat; laipassa on merkintänä "FOR DIAMOND ABRASIVE STEEL CORE WHEELS ONLY".)	60 mm
Laipan minimiulkohalkaisija voimakkaasti leikkaaville katkaisulaikoille (seossidoslaikat)	78 mm
Laikan maksimiulkohalkaisija	300 mm
Laikan maksimiulkohalkaisija	12 in
Laikan maksimipaksuus (vain teräsydinlaikat)	4,5 mm
Laikan maksimipaksuus (seossidoslaikat)	4,0 mm
Katkaisulaikan kiinnityksen kiristystiukkuus	25 Nm

Standardin ISO 19432 mukaisesti määritetyt melu- ja tärinäarvot

Tässä käyttöohjeessa annetut äänenpaine- ja tärinäarvot on mitattu standardoitujen mittausmenetelmien mukaisesti, ja näitä arvoja voidaan käyttää bensiinimoottori-katkaisulaikkakoneiden vertailussa. Ne soveltuvat myös altistumisten tilapäiseen arviointiin.
Annetut arvot koskevat koneen pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos konetta kuitenkin käytetään muihin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, arvot voivat poiketa tässä ilmoitetuista. Tämä saattaa merkittävästi lisätä altistumista koko työskentelyajan aikana.
Altistumisia tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin kone on kytketty pois päältä tai jolloin kone on päällä, mutta sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää altistumista koko työskentelyajan aikana.
Käyttäjän suojaamiseksi melun ja/tai tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Koneen ja siihen kiinnitettävien työkalujen huolto, käsien lämpimänä pitäminen, työtehtävien organisointi.
Melupäästöarvot

	DSH 600	DSH 600-X
Äänenpainetaso (Lpa,eq)	102 dB(A)	102 dB(A)
Epävarmuus	3,0 dB(A)	3,0 dB(A)
Mitattu äänitehotaso (Lwa)	113 dB(A)	113 dB(A)
Epävarmuus	2,2 dB(A)	2,2 dB(A)
Taattu äänitehotaso (Lwa)	115 dB(A)	115 dB(A)

Tärinän kokonaisarvotÄänenpainetaso ja tärinäarvot on määritetty ottamalla huomioon 1/7 joutokäyntiä ja 6/7 täyskuormitusta.

	DSH 600	DSH 600-X
Etukäsikahvan tärinäarvo (ahv,eq)	≤ 2,5 m/s²	≤ 2,5 m/s²
Epävarmuus	1,3 m/s²	1,3 m/s²
Takakäsikahvan tärinäarvo (ahv,eq)	≤ 2,5 m/s²	≤ 2,5 m/s²
Epävarmuus	1,3 m/s²	1,3 m/s²

Polttoneste

Kaksitahtimoottori käyttää polttonesteenään bensiinin ja öljyn seosta. Polttonesteseoksen laatu vaikuttaa ratkaisevasti moottorin toimintaan ja käyttöikään.

Kaksitahtiöljyn käyttö

• Käytä ilmajäähdytteisiin moottoreihin tarkoitettua korkealaatuista kaksitahtiöljyä, joka täyttää vähintään API-TC-luokituksen.
  

Bensiini

• Käytä normaali- tai korkeaoktaanista bensiiniä, jonka oktaaniluku on vähintään 89 RON.
  
  Käytettävään polttonesteeseen saa sekoittaa enintään 10 % alkoholia (esimerkiksi etanolia, metanolia tms.), sillä muutoin moottorin käyttöikä lyhenee merkittävästi.
  

Polttonesteen sekoittaminen

1. Täytä polttonesteastiaan ensin tarpeellinen määrä kaksitahtiöljyä.
   
2. Täytä sitten polttonesteastiaan bensiini.
   
3. Sulje polttonesteastia.
   
4. Sekoita polttonesteseos polttonesteastiaa ravistamalla.
   
   Jos käytettävän kaksitahtiöljyn tai bensiinin laatu on tuntematon, nosta sekoitussuhteeksi 1:25.
   

Polttonesteen lisääminen

1. Sekoita polttoneste (kaksitahtiöljyn ja bensiinin seos) ravistamalla polttonesteastiaa.
   
2. Aseta tuote tukevasti pystyasentoon.
   
3. Avaa polttonestetankki kiertämällä sen korkkia vastapäivään ja irrota korkki.
   
4. Täytä polttonestettä suppiloa käyttäen hitaasti.
   
5. Sulje polttonestetankki laittamalla sen korkki paikalleen ja kiertämällä sitä myötäpäivään.
   
6. Sulje polttonesteastia.
   

Asennus- ja säätötyöt

Katkaisulaikan kiinnitys

1. Laita lukitustappi hihnan suojuksen reikään ja kierrä katkaisulaikkaa, kunnes lukitustappi lukittuu.
   
2. Avaa kiinnitysruuvi avaimella vastapäivään kiertäen ja irrota se ja levy.
   
3. Poista lukitustappi.
   
4. Irrota kiinnityslaippa ja katkaisulaikka.
   
5. Tarkasta, että kiinnitettävän katkaisulaikan kiinnitysreikä vastaa keskitysholkin keskitinosaa.
   
   Keskitysholkissa on toisella puolella keskitinosa, jonka halkaisija on 20 mm, ja vastakkaisella puolella keskitinosa, jonka halkaisija on 25,4 mm (1").
   
6. Puhdista kiinnitys- ja keskityspinnat tuotteessa ja katkaisulaikassa.
   

7. Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista.
   

   

   • Käytä vain suurikokoista laippaa, jotta voimakkaasti leikkaavan katkaisulaikan kiinnitys on turvallinen.
     

   

   • Timanttilaikkojen yhteydessä käytä pientä laippaa, jotta koko leikkaussyvyys on käytettävissä.
     
8. Aseta katkaisulaikka käyttöakselin keskitysolakkeeseen ja varmista laikan oikea pyörimissuunta.
   
   • Pyörimissuuntanuoli katkaisulaikassa vastaa tuotteeseen merkittyä pyörimissuuntaa.
     
9. Aseta kiinnityslaippa ja levy käyttöakseliin ja kiristä kiinnitysruuvi kiinni myötäpäivään kiertäen.
   
10. Laita lukitustappi lukitusreikään hihnan suojuksessa ja kierrä katkaisulaikkaa, kunnes lukitustappi lukittuu.
    
11. Kiristä kiinnitysruuvi kiinni (kiristystiukkuus: 25 Nm).
    
12. Poista lukitustappi.
    
    Uuden katkaisulaikan kiinnittämisen jälkeen käytä konetta kuormittamatta täydellä kierrosluvulla noin 1 minuutin ajan.
    

Teräsuojuksen säätö

• Tartu teräsuojukseen sen kahvasta ja kierrä teräsuojus haluamaasi asentoon.
  

Vesipumpun (lisävaruste) kiinnitys

1. Irrota pumppukannen kolme kiinnitysruuvia, irrota pumppukansi ja säilytä pumppukansi varmassa paikassa.
   
   Jos tuotetta käytetään ilman vesipumppua, pumppukannen pitää olla asennettuna.
   
2. Aseta vesipumppu paikalleen ja katkaisulaikkaa kevyesti pyörittämällä suuntaa vesipumpun ja sen käyttökotelossa olevat hammastukset kohdakkain siten, että hampaat tarttuvat toistensa väleihin.
   
   • Tämä asento on koodattu, joten väärin asentaminen ei ole mahdollista.
     
3. Kierrä kolme kiinnitysruuvia paikoilleen ja kiristä ne kiinni (kiristystiukkuus: 8 Nm).
   
4. Liitä pumpun letku liitäntään katkaisulaikkakoneessa.
   
5. Irrota pölysuojus vesiliitännän letkun päästä.
   
6. Liitä vesipumppu vedentuloon tai laita imuletku esimerkiksi vesitynnyriin.
   
   Vesijohtoverkoston vedenpaine ei saa olla yli 6 baaria.
   
   Jos vesipumppua ei ole liitetty vesiliitäntään, asenna pölysuojus vesiliitännän letkun päähän.
   

Vesipumpun (lisävaruste) irrotus

1. Irrota vedentulo vesipumpusta.
   
2. Aseta pölysuojus vesiliitännän letkun päähän.
   
3. Irrota pumpun ja tuotteen välinen yhteys.
   
4. Irrota pumpusta sen kolme kiinnitysruuvia ja irrota pumppu.
   
5. Aseta pumppukansi tuotteeseen, kierrä kolme kiinnitysruuvia paikoilleen ja kiristä ne kiinni (kiristystiukkuus: 4 Nm).
   

Pyörien (lisävaruste) asennus

1. Löystytä suojalevyn kummatkin alemmat kiinnitysruuvit.
   
2. Kiinnitä pohjalevy kummallakin ruuvilla.
   
3. Kiinnitä pohjalevyn molemmille puolille pyörät ja aluslevyt sekä ruuvit.
   

Moottorin käynnistys

1. Jos seuraava varuste on olemassa, tee lisäksi tämä toimenpide:
   DSH 600
   

   

   • Paina turvakaasukahvaa ja pidä painettuna.
     
   • Paina kaasuvipua ja pidä painettuna.
     
   • Työnnä käyttökytkin asentoon "Start".
     
   • Vapauta turvakaasukahva ja kaasuvipu.
     
     • Puolikaasuasento kytkeytyy käyttöön.
       
   • Paina käynnistyspumppua 2-3 kertaa, kunnes pumpun nuppi on täynnä polttonestettä.
     
   • Jos seuraava edellytys täyttyy, tee lisäksi tämä toimenpide:
     Edellytykset : Moottori on kylmä.
     
     • Vedä rikastimen vipu ylös.
       
       • Rikastin aktivoituu.
         
   • Tarkasta, että katkaisulaikka pyörii vapaasti.
     
   • Aseta vasen jalkasi askelmalevylle.
     
   • Vedä oikealla kädelläsi hitaasti käynnistinvaijerista, kunnes tunnet vastuksen.
     
   • Vedä käynnistinvaijeri voimakkaasti ulos.
     
   • Kun kuulet moottorin melkein käynnistyvän (noin 2–5 vedon jälkeen), työnnä rikastimen vipu alaspäin takaisin perusasentoonsa.
     
   • Vedä käynnistinvaijerista voimakkaasti ja toista vetäminen, kunnes moottori käynnistyy.
     
     Jos yrität käynnistystä rikastin päällä liian monta kertaa, moottoriin pääsee liikaa polttonestettä.
     
   • Heti kun moottori käy, sinun on painettava kaasuvipua hiukan.
     
     • Puolikaasulukitus kytkeytyy pois käytöstä ja moottori alkaa käydä tyhjäkäynnillä.
       
2. Jos seuraava varuste on olemassa, tee lisäksi tämä toimenpide:
   DSH 600-X
   

   

   • Paina turvakaasukahvaa ja pidä painettuna.
     
   • Paina kaasuvipua ja pidä painettuna.
     
   • Työnnä käyttökytkin asentoon "Start".
     
   • Vapauta turvakaasukahva ja kaasuvipu.
     
     • Puolikaasuasento kytkeytyy käyttöön.
       
   • Kylmäkäynnistyksen yhteydessä paina käynnistyspumppua 2–3 kertaa, kunnes pumpun nuppi on täynnä polttonestettä.
     
   • Tarkasta, että katkaisulaikka pyörii vapaasti.
     
   • Aseta vasen jalkasi askelmalevylle.
     
   • Vedä oikealla kädelläsi hitaasti käynnistinvaijerista, kunnes tunnet vastuksen.
     
   • Vedä käynnistinvaijeri voimakkaasti ulos.
     
   • Toista tämä vaihe, kunnes moottori käynnistyy.
     
   • Heti kun moottori käy, sinun on painettava kaasuvipua hiukan.
     
     • Puolikaasulukitus kytkeytyy pois käytöstä ja moottori alkaa käydä tyhjäkäynnillä.
       

Tarkastukset moottorin käynnistämisen jälkeen

1. Tarkasta, että katkaisulaikka on pysähdyksissä moottorin käydessä tyhjäkäyntiä ja että hetkellisen täyskaasun antamisen jälkeen katkaisulaikka jälleen pysähtyy kokonaan moottorin käydessä taas tyhjäkäyntiä.
   
   • Jos katkaisulaikka pyörii moottorin käydessä tyhjäkäyntiä, laske tyhjäkäyntikierroslukua. Jos se ei ole mahdollista, vie tuote Hilti -huoltoon.
     
2. Tarkasta käyttökytkimen moitteeton toiminta. Työnnä käyttökytkin sammutusasentoon "Stop".
   
3. Jos seuraava varuste on olemassa, tee lisäksi tämä toimenpide:
   DSH 600
   
   • Jos moottori ei sammu, työnnä rikastimen vipu ylös. Jos se ei auta, irrota sytytystulpan pistoke ja vie tuote Hilti -huoltoon.
     
4. Jos seuraava varuste on olemassa, tee lisäksi tämä toimenpide:
   DSH 600-X
   
   • Jos moottori ei sammu, paina käynnistyspumppua. Jos se ei auta, irrota sytytystulpan pistoke ja vie tuote Hilti -huoltoon.
     

Moottorin sammutus

1. Vapauta kaasuvipu.
   
2. Työnnä käyttökytkin sammutusasentoon "Stop".
   
   • Moottori sammuu.
     

Katkaisutekniikka

VAARA!
Tuotteen optimaalisen käytön varmistamiseksi noudata seuraavia turvallisuusohjeita:

• Pidä tuotteesta aina kiinni käsikahvoista molemmin. Pidä käsikahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina.
  
• Ennen työnteon aloittamista tai heti jos työn aikana osut katkaisulaikalla esteeseen, tarkasta onko katkaisulaikka ja teräsuojus vaurioitunut.
  
• Varmista, ettei työskentelyalueella ja erityisesti leikkaussuunnan alueella ole ketään. Pidä muut henkilöt noin 15 m päässä työskentelypisteestäsi.
  
• Ohjaa tuotetta tasaisesti ja siten, ettei katkaisulaikkaan kohdistu sivusuuntaisia voimia.
  
• Vältä vaarallisia käyttöasentoja.
  
• Aseta katkaisulaikka aina suoraan kulmaan työkappaleeseen nähden. Katkaisu- tai leikkaustyön aikana älä muuta leikkaamissuuntaa sivusuuntaista voimaa käyttäen tai katkaisulaikkaa kääntäen.
  
• Kiinnitä irrallinen työkappale. Käytä työkappaleen kiinnittämiseen sopivia kiinnittimiä tai ruuvipenkkiä. Näin varmistat, että työkappale pysyy turvallisemmin paikallaan kuin käsin pideltäessä, ja lisäksi molemmat kätesi ovat vapaat tuotteen käyttämiseen.
  
• Kiinnitä pyöreät työkappaleet siten, etteivät ne pääse pyörimään.
  
• Älä leikkaa useampaa työkappaletta kerralla, vaan yksitellen peräjälkeen.
  
• Varmista työkappale ja siitä leikattava osa siten, etteivät ne pääse hallitsemattomasti liikkumaan.
  
• Leikkaa työkappaletta aina täydellä kaasulla.
  

Vältä katkaisulaikan jumittumista

Katkaisulaikan jumittumisen syitä:
• Sahaussyvyys on liian suuri.
  
• Leikkausrako painuu kiinni (esimerkiksi katkaistaessa putkea tai levyä).
  
• Katkaisulaikka kanttaa.
  
• Käytetään soveltumatonta katkaisulaikkaa (katkaisulaikka tukkeutuu).
  
• Katkaisulaikka viedään liian nopeasti olemassa olevaan leikkausrakoon.
  

Työasennosta riippuen jumittuminen aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

• Eteenpäin vetämistä voi esiintyä vaakasuunnassa leikattaessa (esimerkiksi lattiaa leikattaessa). Katkaisulaikkakone nykäisee äkillisesti eteenpäin, jolloin se voi irrota käyttäjän hallinnasta.
  
• Nousemista voi esiintyä pystysuunnassa leikattaessa (esimerkiksi seinää leikattaessa). Katkaisulaikkakone nykäisee äkillisesti ylöspäin, jolloin se voi irrota käyttäjän hallinnasta.
  
• Jos katkaisulaikka upotetaan työkappaleeseen soveltumattomaan kohtaan, saattaa aiheutua takaisku.
  

Näin vältät katkaisulaikan jumittumisen aiheuttamat vaarat:

• Katkaise paksu työkappale mahdollisuuksien mukaan aina useammalla leikkausvedolla. Älä leikkaa kerralla liian syvälle.
  
• Tue levyt tai suuremmat työkappaleet siten, että leikkausuran kaventuminen ei aiheuta katkaisulaikan kiinni juuttumista.
  
• Vie katkaisulaikka aina ylhäältäpäin vasten leikattavaa työkappaletta.
  
• Katkaisulaikka saa koskettaa työkappaletta vain yhdestä kohtaa pyörimispisteensä alapuolelta.
  
• Ole erityisen varovainen, kun asetat katkaisulaikkaa jo olemassa olevaan leikkausuraan.
  
• Varmista, ettei katkaisulaikka pääse kanttaamaan.
  

Huoltotaulukko

1 - Ennen työn aloittamista | 2 - Puolivuosittain | 3 - Tarvittaessa

	1	2	3
Tarkasta moitteeton kunto, täydellisyys ja vuodot; tarvittaessa korjaa.	X
Tarkasta likaisuus; tarvittaessa puhdista.	X
Tarkasta käyttölaitteiden moitteeton toiminta; tarvittaessa korjaa.	X
Tarkasta katkaisulaikan moitteeton kunto; tarvittaessa vaihda.	X
Kiristä ruuvit ja mutterit, joihin pääsee käsiksi ulkopuolelta.	X	X	X
Tarkasta polttonestesuodattimen likaisuus; tarvittaessa vaihda.		X	X
Vaihda ilmansuodatin, jos tuote ei käynnisty tai jos moottorin teho on selvästi heikentynyt.			X
Puhdista tai vaihda sytytystulppa, jos tuote ei käynnisty tai jos se käynnistyy huonosti.			X
Säädä joutokäyntikierrosluku, jos katkaisulaikka pyörii moottorin joutokäynnillä.			X
Korjauta tuote Hilti -huollossa, jos hihna luistaa katkaisulaikkaa kuormitettaessa.			X

Ilmansuodattimen puhdistus tai vaihto

1. Irrota ilmansuodattimen kannen kiinnitysruuvit ja irrota kansi.
   
2. Puhdista ilmansuodattimesta ja suodatinkotelosta pöly huolellisesti (käytä pölynimuria).
   
3. Irrota suodatintelineen neljä kiinnitysruuvia ja irrota ilmansuodatin.
   
4. Aseta uusi ilmansuodatin paikalleen ja kiinnitä se suodatintelineellä.
   
5. Aseta ilmansuodattimen kansi paikalleen ja kiristä sen kiinnitysruuvit kiinni.
   

Katkenneen käynnistinvaijerin vaihto

1. Löystytä neljä kiinnitysruuvia ja irrota käynnistinkokonaisuus.
   
2. Irrota suojuksen kaksi kiinnitysruuvia ja irrota suojus.
   
3. Irrota vaijerin kappaleet kelasta ja käynnistinkahvasta.
   
4. Tee uuden käynnistinvaijerin toiseen päähän tiukka solmu ja ohjaa vaijerin vapaa pää ylhäältä vaijerikelaan.
   
5. Ohjaa vaijerin vapaa pää alhaalta käynnistinkotelossa olevan reiän läpi ja alhaalta käynnistinkahvan läpi ja tee sitten vaijerin tähänkin päähän tiukka solmu.
   
6. Vedä käynnistinvaijeri kuvan mukaisesti kotelosta ja ohjaa se kelan uran läpi.
   
7. Pidä käynnistinvaijeria lähellä kelan uraa ja kierrä kelaa myötäpäivään rajoittimeen saakka.
   
8. Kierrä kelaa rajoitinpisteestä vähintään ½ kierrosta ja enintään 1 ½ kierrosta takaisinpäin, kunnes kelan ura on kohdakkain käynnistinkotelossa olevan läpivientikohdan kanssa.
   
9. Pidä kelasta kiinni ja vedä vaijeri käynnistinkahvan suuntaan ulos kotelosta.
   
10. Pidä vaijeri jännityksessä ja vapauta kela, jotta käynnistinvaijeri voi itsestään kelautua sisään.
    
11. Vedä käynnistinvaijeri ulos rajoittimeen saakka ja tarkasta, että kelaa voi tässä asennossa kiertää kädellä vielä vähintään ½ kierrosta myötäpäivään. Jos tämä ei ole mahdollista, jousta on löystytettävä vastapäivään yhden kierroksen verran.
    
12. Aseta suojus paikalleen ja kiinnitä se kahdella kiinnitysruuvilla.
    
13. Aseta käynnistinkokonaisuus paikalleen ja paina varovasti alaspäin. Käynnistinvaijerista vetämällä saat kytkimen lukittumaan ja käynnistinkokonaisuuden oikein paikalleen.
    
14. Kiinnitä käynnistinkokonaisuus neljällä kiinnitysruuvilla.
    

Polttonestesuodattimen vaihto

1. Avaa polttonestetankki.
   
2. Vedä polttonestesuodatin polttonestetankista.
   
3. Tarkasta polttonestesuodatin.
   
   • Jos polttonestesuodatin on pahoin likaantunut, vaihda se.
     
4. Paina letkussa olevaa kiinnikettä taaksepäin ja irrota likaantunut polttonestesuodatin.
   
5. Aseta uusi polttonestesuodatin paikalleen ja kiinnitä se letkuun kiinnikkeellä.
   
6. Työnnä polttonestesuodatin takaisin polttonestetankkiin.
   
7. Sulje polttonestetankki.
   

Sytytystulpan puhdistus, kärkivälin säätö tai sytytystulpan vaihto

1. Vedä sytytystulpan pistoke irti samalla kevyesti kiertäen.
   
2. Kierrä sytytystulppa sytytystulppa-avaimella irti sylinteristä.
   
3. Tarvittaessa puhdista sytytystulpan elektrodit pehmeällä metalliharjalla.
   
4. Tarkasta sytytystulpan kärkiväli ja tarvittaessa säädä se oikeaksi (0,5 mm) rakomittaa käyttäen.
   
5. Kiinnitä sytytystulppa sytytystulpan pistokkeeseen ja pidä sytytystulpan kierrettä sylinteriä vasten.
   
6. Työnnä käyttökytkin asentoon "Start".
   

7. Vedä käynnistinvaijerista.
   
   • Sytytystulpassa pitää nyt selvästi näkyä kipinä.
     
8. Kierrä sytytystulppa sytytystulppa-avaimella kiinni sylinteriin (kiristystiukkuus: 12 Nm).
   
9. Kiinnitä sytytystulpan pistoke sytytystulppaan.
   

Kaasuttimen säätö

Tämän tuotteen kaasutin on tehtaalla säädetty ja sinetöity (suutin H ja L). Tästä kaasuttimesta käyttäjä voi säätää tyhjäkäyntikierrosluvun (suutin T). Kaikki muut säätötyöt on teetettävä Hilti -huollossa.

• Puhdista ilmansuodatin.
  
• Saata tuote käyttölämpötilaan.
  



• Käytä sopivaa ruuvitalttaa (terän leveys 4 mm/ ⁵/₃₂") ja kierrä säätöruuvi koko sallitun säätöalueen läpi liikaa voimaa käyttämättä.
  
• Säädä tyhjäkäyntisuutin (T) siten, että kone käy tasaisesti tyhjäkäyntiä ja ettei katkaisulaikka pyöri.
  

Vesisuuttimien puhdistus

1. Löystytä vesikaaressa oleva puhdistusruuvi.
   
2. Puhdista vesisuutin langalla.
   
3. Kiinnitä puhdistusruuvi.
   

Tuotteen hoito

• Pidä tuote ja etenkin sen kahvapinnat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina.
  
• Älä käytä silikonia sisältäviä puhdistus- tai hoitoaineita.
  
• Puhdista koneen ulkopinnat kevyesti kostutetulla liinalla säännöllisin välein. Älä käytä puhdistamiseen vesisuihkua, paine- tai höyrypesuria äläkä juoksevaa vettä.
  
• Varo, ettei tuotteen sisään pääse tunkeutumaan vieraita esineitä.
  

Kunnossapito

1. Tarkasta säännöllisin välein tuotteen ulkoisten osien ja varusteiden sekä kaikkien käyttö- ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta.
   
2. Älä käytä tuotetta, jos sen osissa on vaurioita tai jos sen käyttölaitteet eivät toimi moitteettomasti. Korjauta tuote Hilti -huollossa.
   

Tarkastus huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen

• Tarkasta koneen huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen, että kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja että ne toimivat moitteettomasti.
  

Tuotteen kuljetus autossa

1. Irrota katkaisulaikka.
   
2. Varmista, ettei tuote pääse kaatumaan ja ettei siten synny vaurioita ja ettei bensiiniä pääse valumaan.
   

Polttonesteseoksen säilytys

1. Valmista polttonesteseosta aina vain muutaman päivän tarve.
   
2. Puhdista polttonesteastia aika-ajoin.